Add HeadroomRetrieveTool that allows LLM to retrieve original uncompressed data from CCR cache via Function Calling. Auto-registered when HeadroomCompressor is active and available.